Fix up reference counting for memory-mapped journal log segments.