Update disk cache usage tracking to handle sparse files.