+/* The arguments are mostly straightforward. log_dir is -1 for access from the
+ * journal, and non-negative for access to a cloud log segment. map_data
+ * should be TRUE for the case that are mapping just the data of an item where
+ * we have already parsed the item headers; this surpresses the error when the
+ * access is not to the first bytes of the item. */