Fix output file size estimation.

When piping output through a filter (for compression/encryption), we need
to keep the underlying file descriptor open so we can check the output file
size.  Previously it was being closed too early so Tarfile::size_estimate
was failing.