Add write throttling based on the size of the uncommitted journal

Previously, throttling was based only on data in memory not committed to
the journal.  With limited upload bandwidth to the cloud, we need both.