Fix a potential race between creating and destroying mmaped strings

Fix a potential race between creating and destroying mmaped strings

Potentially, we might try to create a new reference to a memory-mapped
region while another thread unreferences and frees that region.  Ensure
when freeing the mapping that there really are no mappings (doube-check
after taking the lock).