Better track latency of operations issued to S3.

Track the time from when the operation is sent to S3 as well, not just from
when it was submitted locally, as there may be some local queueing
happening.