Update synthetic RPC client to record timing.

For now, both it and readbench and effectively testing the time to look up
an inode, which should be a single fetch from S3.