Properly decrement inode refcounts when finishing a request.

Track each refcount increase made, and when the request is finally replied
to, drop those references.  In a few cases we manually drop references, but
this should be less error-prone if there are multiple possible return
paths.